Wat is een meertalige animatie?
Een meertalige animatie is één inhoudelijk verhaal dat geschikt wordt gemaakt voor verschillende talen of landen. Dat kan eenvoudig met ondertiteling onder dezelfde video, maar ook met afzonderlijke versies waarin de voice-over, teksten in beeld en montage zijn aangepast.
Welke aanpak verstandig is, hangt niet alleen af van het aantal talen. Ook doelgroep, platform, budget en onderwerp tellen mee. Een korte socialvideo kan prima werken met ondertiteling. Een instructie voor kinderen, patiënten of medewerkers vraagt vaker om een stem in de eigen taal.
Leg daarom vóór de productie vast wat per land gelijk blijft en wat lokaal moet veranderen. Denk aan uitspraak, voorbeelden, valuta, functienamen, websites, contactgegevens, wettelijke termen en de afsluitende oproep.
Ondertiteling of een nieuwe voice-over?
Ondertiteling
Geschikt als snelheid en budget belangrijk zijn, wanneer video’s vaak zonder geluid worden bekeken of wanneer de doelgroep de oorspronkelijke spreektaal redelijk begrijpt.
De kijker moet wel tegelijk lezen en kijken. Bij snelle beelden, jonge kinderen of veel nieuwe informatie kan dat te veel aandacht vragen.
Een volledige taalversie
Geschikt wanneer de animatie zelfstandig moet overtuigen, onderdeel is van training of instructie, of wanneer een lokale stem belangrijk is voor herkenning en vertrouwen.
Daarvoor worden meestal voice-over, beeldtekst, timing en montage opnieuw gecontroleerd en waar nodig aangepast.
De goedkoopste taaloptie is niet automatisch de duidelijkste. Kies op basis van wat de kijker moet begrijpen, onthouden of doen.
Waarom alleen vertalen niet voldoende is
Een goede vertaling brengt dezelfde bedoeling over, maar hoeft niet dezelfde zinsbouw of hetzelfde aantal woorden te gebruiken. Een letterlijke vertaling kan formeel juist zijn en toch onnatuurlijk klinken, te lang duren of de verkeerde nadruk leggen.
Geef een vertaler daarom niet alleen de losse voice-overtekst. Deel ook de animatie, doelgroep, context, gewenste toon en een begrippenlijst met namen of vaktermen. Laat medische, juridische, financiële of technische formuleringen bovendien controleren door iemand die de inhoud én de doeltaal kent.
Ook de oproep aan het einde verdient aandacht. Een Nederlandse webpagina, regeling of functienaam bestaat misschien niet in een ander land. Lokaliseren betekent dan niet alleen woorden vervangen, maar de boodschap passend maken voor de lokale situatie.
Wat verandert er in de productie?
Bij een volledige taalversie lopen we meer onderdelen na dan alleen het audiobestand:
- Voice-overscript. De vertaling moet natuurlijk klinken en passen bij wat op dat moment in beeld gebeurt.
- Professionele stem. Accent, leeftijd, toon en tempo moeten aansluiten bij doelgroep en organisatie. Explainsalot werkt met meer dan 300 stemmen en kan daarnaast zoeken in een externe stemmenbibliotheek van ongeveer 5.000 stemmen.
- Teksten in beeld. Titels, labels, knoppen, cijfers en eindkaarten moeten worden vertaald en opnieuw passend worden gemaakt.
- Timing. Spaans, Duits of Chinees heeft zelden exact dezelfde spreekduur als Nederlands of Engels. Beeldwisselingen en pauzes schuiven daardoor mee.
- Montage en controle. Iedere versie krijgt een eigen eindcontrole op uitspraak, synchronisatie, spelling, beeldtekst en technische export.
Bij talen met een ander schrift controleren we ook of het gekozen lettertype alle tekens ondersteunt en of regels op een natuurlijke plek afbreken.
Ondertitelbestanden en toegankelijkheid
Ondertiteling kan als los bestand worden geleverd, bijvoorbeeld in SRT-formaat, of vast in de video worden gezet. Een los bestand kan op veel videoplatforms aan- en uitgezet worden en maakt het mogelijk om meerdere talen aan één video te koppelen. Ingebrande ondertiteling is altijd zichtbaar en werkt ook op plekken waar losse ondertitelbestanden niet worden ondersteund.
Vertaling en toegankelijkheid zijn niet hetzelfde. Toegankelijke ondertiteling kan naast gesproken tekst ook relevante geluiden of muziek benoemen. Soms zijn bovendien audiodescriptie, voldoende kleurcontrast of een transcript nodig. Leg daarom in de briefing vast aan welke richtlijnen, zoals WCAG, de uiteindelijke video en publicatieomgeving moeten voldoen.
Vraag ook wie de vertaalde ondertitels inhoudelijk goedkeurt. Een SRT-bestand is technisch eenvoudig aan te passen, maar medische termen, namen en lokale formuleringen moeten nog steeds zorgvuldig worden gecontroleerd.
Eén animatie efficiënt geschikt maken voor meerdere landen
Meertalige productie wordt eenvoudiger wanneer de mogelijke taalversies al bekend zijn voordat de eerste animatie wordt gemaakt. Dat voorkomt dat teksten vast in illustraties komen te zitten of dat een compositie precies genoeg ruimte heeft voor één korte Nederlandse term.
- Maak één overzicht van alle talen, landen, platforms en gewenste formaten.
- Laat het basisscript eerst definitief goedkeuren voordat vertalers starten.
- Bewaar teksten en voice-over als losse, bewerkbare onderdelen.
- Maak waar nodig een schone master zonder voice-over en ondertiteling.
- Reserveer in het ontwerp ruimte voor langere vertalingen en andere schriften.
- Spreek per taal af wie vertaling, uitspraak en lokale inhoud goedkeurt.
- Geef aan of later nog extra landen of talen kunnen volgen.
Een taalversiematrix helpt daarbij. Zet per versie vast welke voice-over, ondertiteling, beeldtekst, eindkaart, contactgegevens en bestandsnaam nodig zijn. Zo voorkom je dat aan het einde onduidelijk is welke combinatie bij welk land hoort.
Wat kosten aanvullende taalversies?
De kosten hangen vooral af van de gekozen route. Alleen een gecontroleerd ondertitelbestand vraagt minder werk dan een volledige taalversie met vertaling, native voice-over, aangepaste beeldtekst en een opnieuw getimede montage.
Onze prijscalculator rekent op dit moment met €120 voor Nederlandse of Engelse ondertiteling en €150 voor ondertiteling in een andere taal, per taal. Eventueel vertaalwerk is daarbij niet inbegrepen. Voor een aanvullende Nederlands-Engelse taalversie geeft de calculator een indicatie van €1.050; voor een andere taal €1.250 per versie.
Zie dit als een indicatie. Een animatie met weinig beeldtekst en een vergelijkbaar spreektempo kan efficiënter zijn dan een versie met veel lokale aanpassingen, specialistische terminologie of een afwijkend schrift. Vooraf spreken we een vaste prijs af op basis van de werkelijk benodigde versies.
Meertalige animaties uit onze praktijk
Als uitleg- en animatiestudio maakten we verschillende producties voor internationale doelgroepen. Deze drie voorbeelden laten zien waarom ondertiteling soms voldoende is en een volledige lokale versie op andere momenten beter werkt.
Internationale campagne voor IKC Play
Voor hospitality, zorgpraktijken en retail maakten we drie Engelse whiteboard animaties. Daarna werd de campagne ondertiteld in het Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools en Russisch. Eén basisproductie kon zo in meerdere landen worden ingezet. Bekijk de IKC Play-case.
Kindvriendelijke corona-uitlegvideo
De extra coronafilm voor IKC Play kreeg een Engelse en een afzonderlijke Chinese versie. Chinese tekst, voice-over, leesduur en timing werden opnieuw afgestemd. De beelden moesten bovendien ook zonder geluid begrijpelijk blijven voor kinderen.
European Banking Federation en AEB
Na de Engelse whiteboard animatie voor EBF volgde een Spaanse versie voor Asociación Española de Banca. We vervingen teksten in beeld, gebruikten een Spaanse voice-over en timeden de montage opnieuw op de nieuwe tekst. Bekijk de EBF-case.
Veelgestelde vragen over meertalige animaties
Kan een bestaande animatie later in een andere taal worden gemaakt?
Meestal wel. Het werkt het efficiëntst wanneer de oorspronkelijke bronbestanden, losse tekstlagen en een versie zonder ingebakken ondertiteling beschikbaar zijn. We controleren vervolgens de vertaling, teksten in beeld, voice-over, timing en montage.
Is ondertiteling voldoende of heb ik een nieuwe voice-over nodig?
Ondertiteling is vaak geschikt voor social media, een beperkt budget of doelgroepen die de oorspronkelijke spreektaal begrijpen. Een lokale voice-over werkt meestal beter wanneer de video zelfstandig moet overtuigen, voor kinderen is bedoeld of veel aandacht vraagt van de kijker.
Regelen jullie vertalers en professionele stemmen in andere talen?
Ja. We kunnen samenwerken met professionele vertalers en native voice-overs. Explainsalot heeft toegang tot meer dan 300 stemmen en een aanvullende externe stemmenbibliotheek van ongeveer 5.000 stemmen.
Waarom moet de timing opnieuw worden aangepast?
Dezelfde boodschap heeft in de ene taal meer woorden of spreektijd nodig dan in de andere. Daardoor kunnen beeldwisselingen, pauzes, teksten in beeld en de totale montage opnieuw moeten worden afgestemd.
Wat kost een extra taalversie van een animatie?
Dat hangt af van vertaling, voice-over, teksten in beeld en benodigde montage. De prijscalculator geeft een actuele indicatie. Vooraf maken we een vaste prijsafspraak voor de gewenste talen en versies.
Dezelfde animatie, helder in iedere taal.
Weet je al welke talen, stemmen en ondertitelbestanden nodig zijn? Of wil je eerst bepalen welke aanpak past? Bob en Edwin denken graag mee over een efficiënte basisversie en de taalversies die daarop volgen.