Wat is ondertiteling en wanneer heeft een animatie het nodig?
Ondertiteling zet gesproken tekst en soms relevante geluiden om in leesbare tekst bij een video. Het helpt kijkers die geen geluid gebruiken, de gesproken taal niet beheersen of de audio niet goed kunnen horen.
Gewone en toegankelijke ondertiteling
Een eenvoudige ondertitel volgt vooral de gesproken tekst. Ondertiteling voor doven en slechthorenden kan daarnaast relevante geluiden, muziek of wisselingen van spreker benoemen. Welke variant nodig is, moet in de briefing worden vastgelegd.
Los bestand of vast in beeld?
Losse ondertitels, bijvoorbeeld als SRT-bestand, kunnen vaak worden aan- en uitgezet en per taal worden toegevoegd. Ingebrande ondertitels zitten blijvend in het videobeeld en werken ook op kanalen die geen losse bestanden ondersteunen.
Ondertiteling bij meertalige animatie
Ondertiteling is vaak voordeliger dan een nieuwe voice-over, maar vraagt de kijker tegelijk te lezen en te kijken. Voor kinderen, instructie of complexe inhoud kan een volledige stemversie duidelijker zijn. Lees meer over een animatie in meerdere talen laten maken.
Verder lezen
