Explainer Knowledge

What are subtitles and when does an animation need them?

In brief

Subtitles turn speech and, where relevant, sounds into text viewers can read alongside a video. They help people watching without sound, people who do not understand the spoken language and people who have difficulty hearing the audio.

Subtitles and captions

Standard subtitles mainly follow the spoken words. Captions for deaf and hard-of-hearing viewers can also identify relevant sounds, music and changes of speaker. Agree in the brief which version the audience needs.

A separate file or subtitles built into the video?

Separate subtitles, such as those in an SRT file, can often be switched on and off. You can add a file for each language. Burned-in subtitles are part of the picture and work on channels that do not support separate subtitle files.

Subtitles for multilingual animation

Subtitles often cost less than a new voice-over, but viewers need to read and watch at the same time. A fully voiced version may be easier to follow for children or for videos with instructions or complex information. Read more about making an animation in multiple languages.

Further reading

Browse Explainer Knowledge

Edwin van der Schoot co-founded Explainsalot. Since 2013 he and Bob Versteeg have turned complex information into scripts, illustrations and animations.